شعر
Հեթանոս երգեր
غير مترجم إلى العربية
دانيال فاروجان · 1912
السطور الأولى
Կ՚ուզեմ ըլլայ քու մարմարիո՛նդ պեղուած
Ոլիմպոսի ամենէն խոր արգանդէն.
Եւ իմ մուրճիս տակ ըզգենու հրեղէն
Միս մը կնոջ, լոյսով, տենդով սրարբած։
أريد أن يُستخرج رخامك
من أعمق رحم في الأولمب.
وأن يكتسي تحت مطرقتي
لحم امرأة ملتهبًا، ثملًا بالنور والحمّى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
«وثنية شعرية» معلنة، بأسلوب حيّ مليء بالصور. يقود الكتاب من حمّامات المدينة العثمانية وحاناتها وبيوت الدعارة فيها، حيث نرى البسطاء الذين تسحقهم المدينة، إلى عربدة في روما القديمة وإلى مياه البندقية المتلألئة، حتى قمة قريبة من الشمس ينشد فيها الشاعر، في نشوة، حرية الإنسان وعبودية الله. وتختم المجموعة قصيدة طويلة منفصلة.
السياق
هذه هي المجموعة الثالثة لمؤلفها، بعد مجموعتي 1906 و1909، وقد صدرت في القسطنطينية في عام 1912، وهي السنة التي تولّى فيها، وقد تزوج، إدارة مدرسة في العاصمة بعد ثلاث سنوات من التدريس في قريته. وبعد عامين أسّس مع غوستان زاريان وهاغوب أوشاغان الجماعة والمجلة Mehian. أما المجموعة الرابعة، التي صودرت عند اعتقال المؤلف في عام 1915، فلم تصدر إلا في عام 1921، بعد أن استطاعت أرملته استعادتها.
لمن
قصير، بالأرمنية الغربية، بلغة شديدة الزخرفة. يُستحسن قراءة المجموعتين الواحدة بعد الأخرى لا مختلطتين.
الجوائز والاستقبال
الديوان الذي افتتح الحركة الوثنية في الشعر الأرمني، واتُّهم بالإباحية وندّدت به الكنيسة عند صدوره، وصار اليوم من الكلاسيكيات.