شعر
Աբու Լալա Մահարի
غير مترجم إلى العربية
أفيتيك إسحاقيان · 1911
ملخص
أشهر شعراء بغداد، الذي عاش عقودًا في ترف مدينة الخلفاء، يمنح أمواله للفقراء، ويجمع قافلة، ويخرج ليلة في السر، دون أن يلتفت إلى الوراء. وتتبع سبع سور المسير في الصحراء، حيث يصرف الواحدة بعد الأخرى: المرأة، والأب، والصداقة، والشريعة، والإيمان.
السياق
يقال إن الفكرة خطرت لمؤلفه سنة 1909، عند نافذة قطار بين تفليس ويريفان، لدى رؤية قافلة جمال؛ ويُعدّ نص من سنة 1906 مسودة لها. وكتب الباقي في أوروبا، حيث قادته إليها ستة أشهر من السجن والمراقبة التي تلتها. ظهرت الأجزاء الأولى في مجلة منذ 1909، والعمل كاملًا سنة 1911 في القسطنطينية، عن الكتبي Artsiv. سبعة أناشيد من أبيات مزدوجة من عشرين مقطعًا، ولا كلمة واحدة ذات لون قومي، وهو ما أُخذ عليه في حياته. وتعود الشخصية إلى شاعر عربي من القرن الحادي عشر، قرأه أولًا بالألمانية.
لمن
قصيدة طويلة من سبعة أناشيد، في نفَس واحد وبعنف متواصل. الأفضل قراءتها دفعة واحدة لا على أجزاء.
الجوائز والاستقبال
أكثر أعمال مؤلفه إثارةً للنقاش، ترجمها بريوسوف ترجمة كاملة إلى الروسية منذ عام 1916، ثم تُرجمت إلى نحو خمس عشرة لغة.