سرد
Աւերակներուն մէջ
غير مترجم إلى العربية
زابيل يسايان · 1911
السطور الأولى
Շոգենավը կտաներ մեզ դեպի Կիլիկիո նավահանգիստը, և այն վերջին գիշերը որ կանցկացնենք Միջերկրականի մեջ, զիս արհավիրքով, կանխակալ սարսափով կլցներ:
كانت الباخرة تقلّنا نحو ميناء قيليقيا، وكانت تلك الليلة الأخيرة التي قضيناها في البحر المتوسط تملؤني رعبًا، فزعًا مسبقًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
في يوليو 1909، بعد ثلاثة أشهر من مجازر أبريل، تصل أديبة إلى قيليقية مع وفد مكلف بجمع الأيتام. وفي أضنة تجوب الأحياء المدمرة، وتزور المستشفيات التي يُعالَج فيها أطفال مشوَّهون، وتصغي إلى الأرامل والشيوخ والقلة من الرجال الذين بقوا أصحاء، وتحاول أن تعبّر عن اتساع مصيبة كان يصعب عليها تصديقها وهي تقترب من المدينة.
السياق
غادرت زابيل يسايان مع وفد بطريركية الأرمن في القسطنطينية المكلف بالأيتام، وبقيت في قيليقية حتى سبتمبر، ثم أمضت عامين في تدوين ما رأته. وقد ألهمتها المجازر أيضاً مقالات وقصة قصيرة وسرودات صدرت في السنة نفسها التي صدر فيها الكتاب. تُرجم الكتاب إلى الإيطالية عام 2008، وإلى الفرنسية عام 2011 على يد ليون كيتشيان، بخاتمة لجيرار شاليان، وإلى الإنجليزية عام 2016 على يد ج. م. غوشغاريان.
لمن
أكثر من ثلاثمئة صفحة بقليل بالفرنسية، مع ملاحظات المترجم. ليست رواية بل شهادة، كُتبت في السنتين اللتين تليان الأحداث.
الجوائز والاستقبال
رأى الناقد هاكوب أوشاغان أنه لا نظير له في الآداب الأرمنية القديمة والحديثة؛ وجعلته إليف شافاق أحد كتبها المفضلة.