سرد
Մենք ենք, մեր սարերը
غير مترجم إلى العربية
هرانت ماتيفوسيان · 1962
ملخص
أربعة رعاة من الجبل الأرمني، إيشخان وآفاك وبافلي وزافين، يعثرون على بضع نعاج تبدو بلا صاحب، فيذبحون بعضها ويأكلونه. وكانت ملكًا لجارهم ريفاز، الذي يعوّضونه بما استطاعوا. لكن شرطيًا شابًا قادمًا من المدينة، مقتنعًا بأنه لا توجد جرائم صغيرة، يفتح تحقيقًا كاملًا، ويصطدم بالرعاة الذين يجادلون ويراوغون وينزعون سلاحه بكلامهم.
السياق
كان المؤلف في السابعة والعشرين ويصحّح مسودات مجلة أدبية حين صدر هذا النص، في العام التالي لبداياته؛ ولم يصدر ديوانه الأول إلا عام 1967. كُتب أثناء ذوبان الجليد في عهد خروتشوف، وهو يسخر دون تصريح من الجهاز البيروقراطي السوفياتي. وأخرج هنريك ماليان عنه عام 1969، عن سيناريو من المؤلف، فيلماً مع فرونزيك مكرتشيان، انتقلت عباراته إلى اللغة الدارجة.
لمن
قصير، بالأرمنية الشرقية، ويحتل كلام الرعاة معظم مساحته. التحقيق فيه إطار لا حبكة.
الجوائز والاستقبال
من النصوص الكلاسيكية في النثر الأرمني في قرنه، وهو معروف خصوصاً بفضل اقتباسه عام 1969، الذي يُعدّ كوميديا ذات جمهور وفيّ.