سرد
Şükür bagşy
غير مترجم إلى العربية
نورمراد ساري خانوف · 1941
ملخص
يعلم شوكور، عازف الدوتار الذي تتنازعه القرى لإحياء أعيادها، أن أخاه بردي، الذي رحل إلى ما وراء الجبال، وقع أسيرا بيد خان إيراني. يريد الفرسان الشباب الخروج بالسلاح، ويقترح أحد الشيوخ جمع فدية لهذا الخان الذي يقال إنه شره إلى الذهب. ويبحث الموسيقي عن طريق ثالث: يذهب وحده، بلا سلاح، ومعه آلته فقط، إلى الخان، الذي يثير الدوتار فضوله ويتحداه أن يواجه غولام، الموسيقي المشهور في بلاطه.
السياق
بحسب الطبعة الروسية لعام 1961، لم يُطبع السرد، الذي كُتب عام 1941، في حياة المؤلف، إذ لم يكن يعدّه مكتملاً؛ وقد اتخذ شكل داستان. وتأتي مادته من موسيقي حقيقي: وُلد شوكور باغشي عام 1831 في منطقة غوكدبه وعاش في الغالب في قرية دوشاك، وتقول الأسطورة إنه حرّر بالموسيقى وحدها أخاه الأسير لدى خان فارسي. والفيلم «المباراة»، الذي صُوّر في استوديوهات تركمنفيلم، مقتبس من السرد.
لمن
سرد قصير بالتركمانية، تُرجم إلى الروسية عام 1961. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الباغشي هو في آن واحد مغنٍّ وراوي حكايات وعازف دوتار، العود طويل العنق عند التركمان.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه، أُعيد نشره بالتركمانية عام 2007 وتُرجم إلى الروسية في عشق آباد عام 1984.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.