رواية
Խենթը
غير مترجم إلى العربية
رافي · 1881
ملخص
1877، إبان الحرب الروسية العثمانية: يحاصر الأتراك قلعة بايزيد. يفلت منها شاب، ويتنكر في زي مهرج ليسلّي معسكر العدو، ثم يختفي في الليل. ثم يرتد السرد إلى بيت فلاحي في ألاشكرت وإلى حب تتقاذفه تيارات اللحظة، بين أسرة ثرية ومهرّبين وموظفين فاسدين ورجال دين منشغلين بأنفسهم وشاب داعية قادم من القسطنطينية.
السياق
نُشرت الرواية أولًا مسلسلة عام 1880 في صحيفة Mshak، صحيفة تفليس التي أسسها غريغور أرتسروني، حيث لقيت نجاحًا كبيرًا، ثم في كتاب في شوشا عام 1881. تدور أحداثها في ثلاث مقاطعات على الحدود بين الإمبراطوريتين الروسية والعثمانية، هي بايزيد وألاشكرت وفاغارشابات. وقرأ درسها في الوحدة والدفاع عن النفس جيل كامل من الشباب: يقول مثل شائع إنه لا يوجد مقاتل أرمني لم يقرأ رافي.
لمن
رواية تاريخية طويلة، كثيرة الشخصيات. وتفيد بضعة معالم عن المسألة الأرمنية في الإمبراطورية العثمانية في القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها، وقد تُرجمت ثلاث مرات إلى الإنجليزية؛ ونالت ترجمتها الفرنسية جائزة «الكلمة الذهبية» للترجمة عام 2008.