رواية
Մեծապատիվ մուրացկաններ
غير مترجم إلى العربية
هاكوب بارونيان · 1880
السطور الأولى
Հազար ութը հարյուր յոթանասուն․․․ չեմ հիշեր՝ քանիին, սեպտեմբերի երեսունը մեկին,― ներեցեք, երեսունին պիտի ըսեի, վասնզի սեպտեմբերն երեսուն օր միայն ունի,― երկար և ընդարձակ թիկնոցի մը մեջ փաթաթված միջահասակ և գիրուկ մարդ մը, որ Տրապիզոնի շոգենավեն նոր ելած էր, Ղալաթիո նավամատույցին վրա կայնած՝ նավակե մը յուր սնդուկները հանել կաշխատեր։
في ألف وثمانمئة وسبعين… لا أذكر كم بالضبط، في الحادي والثلاثين من أيلول (عفوًا، أردت أن أقول الثلاثين، لأن أيلول ثلاثون يومًا فقط)، كان رجل متوسط القامة بدين، ملتف بعباءة طويلة واسعة، نزل لتوّه من باخرة طرابزون، واقفًا على رصيف غلطة يحاول إخراج صناديقه من قارب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
المتسولون المحترمون: أبيسوغوم آغا، مالك ثري من طرابزون، ينزل في القسطنطينية ليتزوج. وما إن يستقر حتى يرى يتوافد على بيته محرر جريدة وكاهن وشاعر ومصور وطبيب ومعلم ومحام، جاؤوا جميعا ليخدموه ويغادروا ومعهم شيء ما.
السياق
نُشر النص على حلقات ابتداءً من عام 1880 لدى س. غ. بارتيزبانيان، وأشار إعلان بتاريخ 1 نوفمبر من تلك السنة إلى الحلقة الأولى؛ واستمر النشر حتى عام 1881، ولم يصدر المجلد المستقل إلا عام 1887. ويكتب المؤلف في سطوره الأخيرة أنه لم يشأ أن يتهم محرري عصره وكتّابه وشعراءه بقدر ما أراد أن يُري الأجيال اللاحقة الحال التي كانوا يُتركون فيها، ولامبالاة أثرياء الأمة بشؤون الفكر. فالمتسولون الذين يتوافدون على بيت أبيسوغوم أغا هم إذن النصف المثقف من عاصمة.
لمن
قصيرة، بالأرمنية الغربية. تكمن الكوميديا في الحوارات وفي تكرار الزيارات نفسها، ويجب القبول بأن الحبكة لا تتقدم تقريبًا.
الجوائز والاستقبال
أكثر أعمال من يُعدّ أعظم كاتب ساخر أرمني إعجابًا، وواحد من القلائل المتاحة بالإنجليزية.