شعر
Դավթար
غير مترجم إلى العربية
سايات نوفا · 1852
ملخص
دفتر الأغاني الذي دوّنه الشاعر بخط يده: أغاني حب مصنوعة للصوت وللكمنجة، تُقال فيها الحبيبة بالزهور والحجارة والأقمشة، ويشكو فيها المغنّي من أنه يحب من هو أعلى منه. وتجاور الأغاني الأرمنية فيه أغاني بالتركية للمنشدين الجوّالين، ويصوغ الشاعر لغته الخاصة، مازجًا بين صيغ شرقية وغربية وكلمات فارسية وتركية.
السياق
يضم الدفتر، المحفوظ في متحف شارنتس للأدب والفن في يريفان، ستة وأربعين نشيدًا أرمنيًا مدوّنًا بالحروف الجورجية، ومئة وأربعة عشر نشيدًا بالتركية مدوّنة بالحروف الأرمنية، وبعض القطع الجورجية؛ وهو يذكر أحيانًا التاريخ الذي نُظم فيه النشيد أو غُنّي. عثر عليه الطبيب غيفورغ أخفرديان، وفكّ رموز الأناشيد الأرمنية ونشرها للمرة الأولى في تفليس عام 1852. وكان أحد أبناء الشاعر قد جمع عام 1823 مجموعة أخرى بالحروف الجورجية.
لمن
أغانٍ قصيرة، تُسمع أكثر مما تُقرأ. ولغة تفليس في ذلك الزمن صعبة حتى في أرمينيا، واللحون تعادل الكلمات أهمية.
الجوائز والاستقبال
أغانٍ ما زالت في الريبرتوار، نقلها باراجانوف إلى الشاشة، وترجم بريوسوف قصائدها الأرمنية إلى الروسية منذ عام 1916.