شعر
Marína
غير مترجم إلى العربية
أندريه سلادكوفيتش · 1846
ملخص
في مئتين وست وثمانين مقطعًا من عشرة أبيات وخمسة مقاطع من ثمانية، يشكّل كل منها فكرة مكتملة، يتغنّى الشاعر بالجمال وبحبه لمارينا وبسلوفاكيا والشباب. يروي القسم الأول، الغنائي والسردي، حب شاب مؤلمًا لفتاة؛ أما الثاني، التأملي والرمزي أحيانًا، فيمنح هذا الحب بعدًا اجتماعيًّا ويمدّه إلى البلد كله، وتمرّ مناظره، جبل سيتنو ونهر هرون.
السياق
كُتبت القصيدة في معظمها شتاء 1844، وصدرت في بيست سنة 1846. وفي مؤتمر جمعية تاترين سنة 1845 عُدّت قليلة السلافية؛ وهي تُعدّ اليوم عملًا مركزيًا في الرومانسية. أما الفتاة التي ألهمتها، ماريا بيشلوفا، تلميذة الشاعر، الذي أحبها سنة 1839، فقد زوّجتها أمها من رجل ينتمي إلى أسرة معروفة. وقد تُرجمت إلى الألمانية والبولندية والمجرية والفرنسية، وصدرت في براتيسلافا سنة 1969 في طبعة ثنائية اللغة أعدّها شارل موازس وكاترينا بالوفا.
لمن
قصيدة طويلة جدًا، غنائية وتأملية، يمكن قراءتها بالفرنسية في الطبعة ثنائية اللغة الصادرة عام 1969.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أطول قصيدة حب في العالم، وإحدى قمم الرومانسية السلوفاكية.