شعر
Gedichten
غير مترجم إلى العربية
يوهان ميشيل داوتسنبرغ · 1850
السطور الأولى
Waar 't voetpad langs de heining vlucht
Door beemd en weide heen,
Daar zit ik soms in de avondlucht
Gansch stillekens alleen.
حيث يهرب الدرب بمحاذاة السياج
عبر المروج والمراعي،
هناك أجلس أحيانًا في هواء المساء
وحيدًا في هدوء تام.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
ديوان أول، نُشر والشاعر في الثانية والأربعين ومهدى إلى زوجته. يفتتح بالطبيعة والحب، ورقصة البعوض، والأقحوان، والربيع، والسعادة المنزلية؛ ثم تأتي الأغاني الرومانسية والقصائد الغنائية القصصية، ومنها سيدة مريضة في أنتويرب المحاصَرة عام 1581، ثم قصائد عروضية، منها أربع قصائد غنائية في مدح فلاندرز، ومنوعات للغة الفلمنكية وغنائها، ودورة من الحكايات عن شارل الخامس. وتعلن المقدمة البرنامج: تفضيل البحور القديمة على الجلبة الرتيبة لأوزان الياميب والتروكي.
السياق
كتب عنها نيكولاس بيتس، الذي كان آنذاك في طليعة الأدب الهولندي، مراجعات ثناء. وفي العام التالي صدر مقال العروض الذي حاول فيه مؤلفه أن يعيد زملاءه إلى الأوزان القديمة، بكتابة الهولندية وفق كمّ المقاطع. ورأى فيه أوغست فيرمايلن أول كاتب فلمنكي عن وعي. وأصبح الشاعر فرانس دو كورت صهره.
لمن
قصائد ذات شكل متقن، بالهولندية في منتصف القرن التاسع عشر؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان لشاعر رأى فيرمايلن أنه في أصل أدب فلمنكي واعٍ بذاته؛ أشاد به نيكولاس بيتس.