رواية
Նահանջը առանց երգի
غير مترجم إلى العربية
شاهان شهنور · 1929
ملخص
في باريس، في العشرينيات، يلتقي بيدروس، الناجي الأرمني الذي صار بيير، ويعمل مُنقِّحًا في مشغل للتصوير الفوتوغرافي، بجان، «نينيت الحبيبة»، ربيبة الأمة. وتنشأ بينهما قصة حب فيها شيء من الحكاية الخرافية؛ ويكتشف الغريب فيها الجنس ويتحول كلما توغل في المدينة، ممزقًا بين ملذاته والحنين إلى هناك، بين كنيسة خالية وإغراء نسيان كل شيء.
السياق
ظهرت الرواية أولاً مسلسلة في الصحيفة الباريسية Haratch قبل أن تصدر في كتاب عام 1929. وقد قطعت مع سرد الكارثة لتحكي النجاة والاستقرار وضياع الذات في مدينة غريبة، متناوبةً بين التمرد والمحاكاة الساخرة والشعر، على طريقة الفيلم الصامت. وكان نجاحها فورياً ودائماً: فقد تحدث الناس بعد ذلك عن ما قبل هذا الكتاب وما بعده. تُرجمت إلى الإنجليزية على يد ميشا كوديان، وإلى التركية عام 2007، وإلى الفرنسية عام 2009 فقط، بإشراف كريكور بيليديان.
لمن
رواية بالأرمنية الغربية، متاحة بالفرنسية منذ عام 2009. تُقرأ دفعة واحدة؛ ومعرفة باريس العشرينيات تساعد على إدراك سخريتها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية المؤسِّسة لأدب الشتات الأرمني، وهي الرواية الوحيدة لمؤلفها، وقد فرضت نفسها منذ صدورها.