رواية · مدخلٌ للبدء
علي ونينو
Əli və Nino
قربان سعيد · 1937
ملخص
يحب علي خان شيرفانشير، وهو تلميذ ثانوي مسلم من أسرة عريقة في باكو، منذ الطفولة نينو كيبياني، وهي جورجية مسيحية. تتبع الرواية، التي يرويها بنفسه، حبهما من 1914 إلى 1920، حين تنتقل المدينة من الإمبراطورية الروسية إلى الجمهورية الأذربيجانية. يخطف الأرمني ناخاراريان نينو؛ فيقتله علي ويضطر إلى الاختباء في داغستان، ثم يعود الزوجان، اللذان تزوجا خلافًا للأعراف، إلى باكو قبل أن يلجآ إلى طهران، حيث تعاني نينو من حياة الحريم. وبينهما يمرّ الشرق والغرب، والإسلام والمسيحية.
السياق
صدرت الرواية في فيينا عام 1937 عن E. P. Tal، بالألمانية. ترجمتها جينيا غرامان، التي عثرت على نسخة منها على بسطة في برلين، إلى الإنجليزية، ونشرتها دار Random House عام 1970؛ وصدرت الترجمة الفرنسية لجيرمين دو تونّاك-فيلنوف، المنجزة عن الإنجليزية، عن Robert Laffont عام 1973، قبل ترجمة ميشال-فرانسوا ديمي، بمقدمة لتوم رايس، عن NiL عام 2002. تُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة، وتُعدّ منذ إعادة اكتشافها في السبعينيات الرواية القومية لأذربيجان، حيث صدرت ترجمة أولى عام 1972. وكان الجدل حول مؤلفها موضوع عدد خاص من Azerbaijan International عام 2011.
لمن
رواية حب ومغامرة، سهلة القراءة، مترجمة إلى الفرنسية؛ وصورة باكو قبل الحرب العالمية الأولى هي ما يمنحها قيمتها.
الجوائز والاستقبال
أكثر من مئة طبعة وإعادة طبع في العالم، ويُعدّ تحفة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.