Roman
Մեծապատիվ մուրացկաններ
Non traduit en français
Premières lignes
Հազար ութը հարյուր յոթանասուն․․․ չեմ հիշեր՝ քանիին, սեպտեմբերի երեսունը մեկին,― ներեցեք, երեսունին պիտի ըսեի, վասնզի սեպտեմբերն երեսուն օր միայն ունի,― երկար և ընդարձակ թիկնոցի մը մեջ փաթաթված միջահասակ և գիրուկ մարդ մը, որ Տրապիզոնի շոգենավեն նոր ելած էր, Ղալաթիո նավամատույցին վրա կայնած՝ նավակե մը յուր սնդուկները հանել կաշխատեր։
En mille huit cent soixante-dix… je ne me rappelle plus combien, le trente et un septembre (pardon, je voulais dire le trente, car septembre n'a que trente jours), un homme de taille moyenne et replet, enveloppé dans un long et ample manteau, qui venait de descendre du vapeur de Trébizonde, debout sur le quai de Galata, s'efforçait de faire sortir ses malles d'une barque.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
Les honorables mendiants : Abisoghom agha, riche propriétaire de Trébizonde, débarque à Constantinople pour y prendre femme. À peine installé, il voit défiler chez lui le rédacteur d'un journal, un prêtre, un poète, un photographe, un médecin, un instituteur, un avocat, tous venus le servir et repartir avec quelque chose.
Contexte
Le texte parut par livraisons à partir de 1880, chez S. Gh. Partizpanian, une annonce du 1er novembre de cette année-là signalant la première d'entre elles ; la publication se poursuivit jusqu'en 1881 et le volume séparé n'arriva qu'en 1887. Dans ses dernières lignes, l'auteur écrit qu'il a moins voulu accuser les rédacteurs, les écrivains et les poètes de son temps que montrer aux générations suivantes l'état où on les laissait, et l'indifférence des riches de la nation pour les choses de l'esprit. Les solliciteurs qui défilent chez Abisoghom agha sont ainsi la moitié lettrée d'une capitale.
Pour qui
Court, en arménien occidental. Le comique tient aux dialogues et au retour des mêmes visites, et il faut accepter que l'intrigue n'avance presque pas.
Prix et accueil
L'œuvre la plus admirée de celui qu'on tient pour le plus grand satiriste arménien, et l'une des rares disponibles en anglais.