رواية
Such Is Life
غير مترجم إلى العربية
توم كولينز · 1903
السطور الأولى
Unemployed at last!
عاطل عن العمل أخيرًا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
يقدّم توم كولينز، موظف حكومي صغير يجوب الداخل النائي، مقتطفات من يومياته، أُخذت على فواصل تقارب الشهر بين نهاية 1883 وبداية 1884. وفي جنوب نيو ساوث ويلز وشمال فيكتوريا، يتحدث مطولا مع سائقي الثيران والجوالين وحراس الأسوار والمستوطنين، ويستطرد فيلسوفا ويستشهد بشكسبير. وتتشابك الحكايات عبر أحاديث حول نار المخيم وقصص منقولة عن الغير، ويعيد القارئ فيها تركيب حبكات خفية لا يراها الراوي.
السياق
أُنجز المخطوط في مارس 1897، وأُرسل في السنة نفسها إلى Bulletin؛ وقدّمه فورفي إلى ج. ف. أرشيبالد بعبارة غدت مشهورة: مزاج ديمقراطي، وانحياز أسترالي مستفز. وأدرك أ. ج. ستيفنز قيمته وجعله يحذف جزأين طويلين، صارا كتابين آخرين، لم يُنشرا إلا بعد وفاته. صدر المجلد في سيدني عام 1903 ضمن سلسلة Bulletin؛ وقد حيّاه النقد، لكنه لم يبع سوى نحو ثلث طبعته. ويستعيد العنوان آخر الكلمات المنسوبة إلى نيد كيلي.
لمن
رواية طويلة، تضم أكثر من مئة وستين ألف كلمة بإنجليزية رفيعة ممزوجة بلغة الأدغال، وفيها استطرادات كثيرة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أُهملت طويلاً، ثم عُدّت من الكلاسيكيات؛ ولُقّبت بـ Moby-Dick الأسترالية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.