Roman
Such Is Life
Non traduit en français
Tom Collins (Joseph Furphy) · 1903
Premières lignes
Unemployed at last!
Enfin sans emploi !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Tom Collins, petit fonctionnaire du gouvernement qui parcourt l'arrière-pays, livre des extraits de son journal, pris à environ un mois d'intervalle entre la fin de 1883 et le début de 1884. Dans le sud de la Nouvelle-Galles du Sud et le nord du Victoria, il bavarde longuement avec des conducteurs de bœufs, des chemineaux, des gardiens de clôtures et des squatters, digresse en philosophe et cite Shakespeare. Les récits s'entremêlent au fil des conversations de feu de camp et des histoires de seconde main, et le lecteur y reconstitue des intrigues cachées que le narrateur ne voit pas.
Contexte
Le manuscrit, achevé en mars 1897, partit la même année pour le Bulletin ; Furphy le présentait à J. F. Archibald d'une formule restée fameuse : humeur démocrate, parti pris offensivement australien. A. G. Stephens en reconnut la valeur et lui fit retrancher deux longues parties, qui devinrent deux autres livres, publiés seulement après sa mort. Le volume parut à Sydney en 1903 dans la collection du Bulletin ; salué par la critique, il ne vendit qu'environ le tiers de son tirage. Le titre reprend les derniers mots prêtés à Ned Kelly.
Pour qui
Un long roman, plus de cent soixante mille mots d'un anglais savant mêlé au parler du bush, aux digressions nombreuses ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Longtemps négligé, puis tenu pour un classique ; on l'a surnommé le Moby Dick australien.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.