شعر
Sea Spray and Smoke Drift
غير مترجم إلى العربية
آدم ليندساي غوردون · 1867
السطور الأولى
Am I waking? Was I sleeping?
Dearest, are you watching yet?
Traces on your cheeks of weeping
Glitter, ’tis in vain you fret;
أأنا مستيقظ؟ أكنت نائمًا؟
يا أعزّ الناس، أما زلتِ ساهرة؟
آثار البكاء على خديك
تلمع، عبثًا تقلقين؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
الديوان الأول لمؤلفه، وفيه سبع وعشرون قصيدة: محارب يحتضر يخاطب حبيبته بصور من الإلياذة («Podas Okus»)، وتمثال في ملبورن لرجل مات وحيدًا في الصحراء («Gone»)، وفارس إلى جانب حصان قتلته سقطة («The Last Leap»)، وأنشودة عن فارس مقتول («Fauconshawe»)، والمتتالية ذات الأجزاء الخمسة «Hippodromania»، بحسب Project Gutenberg Australia. ويلاحظ فيه Oxford Companion أناشيد وقصائد كئيبة عن حماقات الشباب.
السياق
صدر الكتاب في ملبورن لدى George Robertson عام 1867 ولم يلفت الانتباه: ففي عام 1909 وصفته The Australasian بأنه مجهول كليًا لدى الجمهور الأسترالي، ورأت في مؤلفه شاعر الحصان والميموزا الذهبية. ويجعل Oxford Companion to Australian Literature من «Hippodromania» علامة على مكانة الحصان وسباقات الخيل في أعماله وفي البلد. وكُشف عام 1934 عن تمثال نصفي للمؤلف في الدير اللندني، بين الشعراء.
لمن
قصائد متفاوتة الطول بالإنجليزية، من بينها عدة قصائد عن سباقات الخيل؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
لم يلتفت إليه أحد عند صدوره، قبل أن يدخل مؤلفه سنة 1934 ركن الشعراء في وستمنستر.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.