شعر
The Story of Balladeädro
غير مترجم إلى العربية
جورج غوردون ماكراي · 1867
ملخص
بالاديدرو شابة من شعب من السكان الأصليين في غرب فيكتوريا؛ وبحسب جون أوليري، تروي القصيدة اختطافها وما يتلو ذلك. تتوقف الحكاية، المأخوذة من تاريخ محلي دوّنته زوجة محافظ سابق لحماية السكان الأصليين، عند تنظيم العشائر وأساطير القبائل والمحرمات التي تنظم الزواج والسحر. ويقول Australian Dictionary of Biography إنها قائمة على أساطير السكان الأصليين، ويرى أوليري في البطلة فتاة مثالية.
السياق
طُبعت القصيدة في ملبورن عام 1867 لدى إتش. تي. دوايت، في إحدى وثلاثين صفحة، وصدرت في السنة نفسها وعن الناشر نفسه الذي أصدر سرداً شعرياً ثانياً في موضوع من موضوعات السكان الأصليين، قُدّم على أنه ذكرى طفولة. وبحسب مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز، أُهديت نسخة منها إلى رئيس تحرير Sydney Morning Herald في 5 فبراير 1867. وتعدّها AustLit من أوائل القصائد المكتوبة في البلاد حول موضوعات السكان الأصليين، وتقول عن القطع التي تركها من هذا النوع إنها تستقبل هذه الثقافات بتعاطف دون أن تخرج من موضوع زوالها، وهو موضوع شائع في القرن التاسع عشر. ويلاحظ جون أوليري أنه نهل أيضاً من إثنوغرافيين هما جورج غري وغيديون لانغ.
لمن
قصيدة سردية من نحو ثلاثين صفحة بالإنجليزية الفيكتورية، ولا توجد ترجمة فرنسية لها، وهي مثقلة بالتفاصيل الإثنوغرافية.
الجوائز والاستقبال
محاولة مبكرة، في نظر AustLit، لنظم موضوعات تخص السكان الأصليين شعرًا؛ ويراها جيه. جيه. هيلي خجولة أمام ما تجمعه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.