شعر
Gevoel en leven
غير مترجم إلى العربية
يان فان بيرس · 1869
السطور الأولى
Vóor zijn kribbeken, heeft
Klein-Broêrken zijn avondgebeêken
Knielend gezeid; de Lievrouw
en het kindeken Jezus, dat altijd
أمام سريره الصغير
تلا الأخ الصغير صلاة المساء
جاثيًا؛ والسيدة العذراء
والطفل يسوع، الذي دائمًا
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
الشعور والحياة: ست قصائد طويلة. تفتتح المجموعة Begga، وهي سرد شعري مستوحى من حياة الشعب الفلمنكي، ويليها النص الذي أُلقي تكريمًا في دام عام 1860 بمناسبة تدشين تمثال مارلانت، وحكاية ابن عامل بناء مساعد، وأبيات لمرور خمس وعشرين سنة على السكك الحديدية البلجيكية، وMarthe la folle، ونص أوراتوريو عن الحرب كُتب لبيتر بينوا. ويوفّق الشاعر فيها، بحسب قرائه، بين الجمال والحقيقة وواقعية معتدلة.
السياق
صدر الديوان عام 1869 عن J. P. van Dieren؛ وتشرح فيه ملاحظة للمؤلف لقارئ الشمال الكلمات الخاصة بالجنوب. وكانت عدة قصائد قد نُشرت منفصلة، De stoomwagen وMartha de zinnelooze عام 1859، وMaerlant عام 1860. وكان المؤلف يدين بشهرته لصوته بقدر ما يدين لقلمه: فقد أبكى عام 1854 مؤتمر اللغة في أوترخت وهو يلقي إحدى قصائده، وكان يدرّس الإلقاء. وهو ثالث دواوينه الأربعة.
لمن
قصائد سردية، طويلة ومعدّة للإلقاء بصوت مرتفع، بلغة بسيطة عن قصد؛ وهي غير موجودة لا بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ديوان مرحلة النضج لدى مؤلفه، قبل الديوان الذي نال به الجائزة الخماسية عام 1885.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.