شعر
Éposz Wagner maszkjában
غير مترجم إلى العربية
لايوش كاشاك · 1915
ملخص
ثلاث عشرة قصيدة بالشعر الحر، اثنتان منها فقط لهما عنوان، كُتبت تحت وقع الصدمة من الحرب التي تبدأ. يتناول القسم الأول الحرب التي تُعدّ وشكوى الراحلين، بينما يعبر الجنود المدينة ضاحكين ومنشدين للوطن ولحبيباتهم. أما القسم الثاني، وهو ملحمة موجعة وساخرة، فيستدعي الحرب، «السيد ذا المخالب الفولاذية»، ويُظهر جنودًا بلا أسماء، متعبين، بلحى متشابكة، يرقصون مع الموت، بلا عدو ولا رايات منتصرة.
السياق
صدر الديوان في بودابست في أبريل 1915؛ وهو أول كتاب شعر للمؤلف، الذي أطلق في السنة نفسها مجلته الأولى A Tett، وقد مُنعت بعد عام بسبب معارضتها للحرب. ويرى فيه الدارسون ولادة حركة الطليعة في المجر: فالعنوان يعلن ملحمة، لكن الكتاب، المكتوب بالشعر الحر، لا سرد متصلًا فيه ولا بطل، ويقترب من والت ويتمان والتعبيريين الألمان. وقد رحّب كوشتولاني، في مجلة Nyugat، بمحاولة صادقة وجديدة، زينتها الوحيدة هي الألم.
لمن
كتاب قصير من صور متراكمة، بلا قافية ولا وزن؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب الذي يفتتح تاريخ الطليعة المجرية، ونقطة تحوّل في أعمال مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.