رواية
أنا الجندي
Ein Kind unserer Zeit
أودون فون هورفات · 1938
السطور الأولى
Ich bin Soldat. Und ich bin gerne Soldat.
أنا جندي. وأحبّ أن أكون جنديًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
شاب لا يذكر الكتاب اسمه أبدًا يخرج من سنوات عدة من البطالة ويجد في الجيش نظامًا يحمله: يحب قائده كأب مثالي ويطيع دون نقاش. وفي يوم إجازة، في المعرض، يقع في حب أمينة صندوق قلعة مسكونة دون أن يجرؤ على محادثتها. وبعد إرساله مع فرقته إلى بلد مجاور، يُصاب بجرح بالغ في ذراعه وهو يحاول إنقاذ قائده.
السياق
أُدرج مؤلفه في قوائم الكتّاب الممنوعين في ألمانيا، وأنهى هذا الكتاب في المنفى في مطلع 1938 وسلّمه إلى Allert de Lange، ناشر أمستردام الذي كان ينشر للكتّاب المحظورين؛ ولم يشهد صدوره في الصيف. يبقى الراوي والبلد والعملية العسكرية بلا اسم. اتخذ مايكل تيبيت عنوانه لأوراتوريو كتبه بعد ليلة الكريستال، واقتُبست الرواية للتلفزيون الفرنسي عام 2003.
لمن
أكثر قليلاً من مئة وخمسين صفحة بجمل قصيرة. ينبغي القبول بالبقاء داخل رأس رجل يستحسن ما يفعله، دون أن يأتي صوت ليصحح له.
الجوائز والاستقبال
آخر كتاب أتمّه مؤلفه، وكان شتيفان تسفايغ يعدّه من أهم الوثائق الألمانية في عصره.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.