رواية
Der Tod des Vergil
غير مترجم إلى العربية
هرمان بروخ · 1945
السطور الأولى
Stahlblau und leicht, bewegt von einem leisen, kaum merklichen Gegenwind, waren die Wellen des Adriatischen Meeres dem kaiserlichen Geschwader entgegengeströmt, als dieses, die mählich anrückenden Flachhügel der kalabrischen Küste zur Linken, dem Hafen Brundisium zusteuerte […]
زرقاءَ بلون الفولاذ وخفيفةً، تحركها ريح معاكسة واهنة لا تكاد تُحسّ، كانت أمواج البحر الأدرياتيكي قد تدفقت لملاقاة الأسطول الإمبراطوري، فيما كان يمضي نحو ميناء برونديزيوم، وتلال ساحل كالابريا المنخفضة تقترب رويدًا رويدًا عن يساره […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
برنديزي، عام 19 قبل الميلاد. يُحمل الشاعر فرجيل، وهو محموم، نحو القصر الإمبراطوري عبر شوارع الميناء التي يصدمه بؤسها. وفي الليل، إذ يرى أن عملًا أقصى قبح العالم عمل زائف، يقرر إحراق مخطوط الإنياذة؛ أما الإمبراطور أغسطس، الذي جاء إلى سريره، فله وجهات نظر أخرى في هذه القصيدة.
السياق
وُلد النص عام 1936 من قصة قصيرة، قُرئت نسخة منها في الإذاعة في العام التالي، ونما خلال الأسابيع الثلاثة التي انتظر فيها مؤلفه في زنزانة بعد أن قبض عليه النازيون في ربيع 1938: لم تعد، كما كتب، موت فيرجيل، بل تخيّل موته هو. وأتمه في المنفى، في برينستون، في مطلع عام 1945، بعد خمس نسخ متعاقبة. وصدر الكتاب في نيويورك في يونيو 1945، في اليوم نفسه بالألمانية والإنجليزية، بترجمة جين ستار أونترماير. وهو يسير في أربع حركات.
لمن
خمسمئة صفحة من مونولوج يكاد يخلو من الحدث، بجمل تمتد أحيانًا على صفحة كاملة. يُقرأ على أقسام لا دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه، تُرجم في العقود التالية إلى الإسبانية والفرنسية والإيطالية واليابانية وست لغات أخرى.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.