رواية
مذكرات أدريان
Mémoires d'Hadrien
مارغريت يورسنار · 1951
ملخص
من فيلته في تيبور، يكتب الإمبراطور هادريان، وقد شاخ ومرض، رسالة طويلة إلى حفيده بالتبني، ماركوس أوريليوس المستقبلي، وكان عمره حينئذ سبعة عشر عامًا. يستعيد فيها حياته: شبابه في إسبانيا، والحروب الداقية والحرب ضد البارثيين، وتبنّي تراجان له المشكوك فيه، ثم عهدًا من السلام والقوانين والأسفار، وشغفه بالفتى البيثيني أنتينوس. وفي ستة أجزاء يحمل كل منها عنوانًا لاتينيًا، يتأمل في السلطة والحب والجمال والموت.
السياق
كانت الكاتبة قد تصورت الموضوع في نحو العشرين من عمرها، ثم أتلفت مسوداتها الأولى التي كان أنطينوس سيروي فيها. وفي يناير 1949، وهي تفرز أوراقا قديمة عادت من لوزان، عثرت على مقطع من نسخة لاحقة وعادت إلى الكتاب، الذي صدر عن Plon عام 1951 ولقي نجاحا عالميا. وكانت تُرجع أصله إلى جملة لفلوبير: «إذ لم تعد الآلهة موجودة ولم يكن المسيح قد وُجد بعد، كانت هناك، من شيشرون إلى ماركوس أوريليوس، لحظة فريدة كان فيها الإنسان وحده.» وقدّمت غريس فريك الترجمة الإنجليزية.
لمن
رواية على هيئة رسالة، بصيغة المتكلم، بلا حوار؛ لغة كلاسيكية كثيفة، مستمدة من المصادر القديمة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي صنع شهرة مؤلفته، بنجاح دولي فوري منذ 1951.