رواية
Jurgen
غير مترجم إلى العربية
جيمس برانش كابيل · 1919
السطور الأولى
It is a tale which they narrate in Poictesme, saying: In the old days lived a pawnbroker named Jurgen; but what his wife called him was very often much worse than that.
إنها حكاية يروونها في بواكتيم، فيقولون: في الأيام الخوالي عاش مُقرض بالرهن اسمه يورغن؛ لكن ما كانت زوجته تنعته به كان في أحيان كثيرة أسوأ من ذلك بكثير.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جورجن، مُقرِض بالرهن من بويكتيسم وشاعر في شبابه، يدافع عن الشيطان أمام راهب يلعنه؛ فيشكره على ذلك نبيل أسود، وتختفي زوجته سيئة الطباع. يخرج للبحث عنها، تدفعه إلى ذلك عائلتها أكثر مما تدفعه رغبته، ويتلقى في الطريق، لمدة سنة، جسده ابن الحادية والعشرين برأسه ابن الأربعين وبضع سنين. ثم يجتاز سلسلة من العوالم: مملكة والد غينيفير، وكوكين، وجحيمًا أُنشئ لإرضاء كبرياء أجداده، وجنّة أُنشئت لجدّته، ويغازل كل ما يلقاه.
السياق
صدرت الرواية في سبتمبر 1919 عن Robert M. McBride. وفي يناير 1920، بعد رسالة نُشرت في الصحافة، صادرت الجمعية التي يرأسها جون س. سمنر الألواح والنسخ، وحوكم الناشر: فالنص لا يتضمن أي كلمة فاحشة، لكنه يحوي سلسلة من التورية المزدوجة. وجمعت لجنة الاحتجاج ويلا كاثر وثيودور دريزر وسنكلير لويس ويوجين أونيل. وفي 19 أكتوبر 1922، برّأ القاضي تشارلز س. نوت، مشيرًا إلى إيحاءات مستترة ودقيقة. وقد صنعت القضية ثروة الكتاب، ولم يُذكر من مؤلفه تقريبًا سواه.
لمن
رواية متوسطة الطول، مكتوبة بلغة تحاكي القديم ومليئة بالإشارات المتعلمة؛ ويكمن الهزل في التلميحات. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
جعلته المحاكمة التي دامت من 1920 إلى 1922 نجاحًا في المكتبات وحالة نموذجية للرقابة الأمريكية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.