شعر
Der letzte Ritter
غير مترجم إلى العربية
أناستازيوس غرين · 1830
السطور الأولى
Wohin, ihr Reiterheere? Wohin, du trüber Kumpan?
Wohin, ihr Schiffer zu Meere? Wohin, du Krückenmann?
إلى أين يا جيوش الفرسان؟ إلى أين أيها الرفيق الكئيب؟
إلى أين يا ملاحي البحر؟ إلى أين يا صاحب العكازين؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
إكليل من القصائد السردية مكرّس للهابسبورغي ماكسيمليان، الذي تسميه الذاكرة الألمانية آخر الفرسان. تتناول كل قصيدة حلقة من حياته ومغامراته، وتشكّل الدورة، من رومانس إلى رومانس، صورة حاكم واقف بين عالمين: عالم الفروسية الآفلة، التي يحتفظ بعاداتها، وعالم أمراء عصر النهضة، الذين يشاركهم طموحهم منذ الآن.
السياق
صدرت الدورة الشعرية عام 1830، في السنة نفسها التي صدرت فيها مجموعة أولى من أشعار الحب مرت دون أن تلفت الانتباه تقريبًا، والدورة هي التي عرّفت الناس بغرين. وهو يمجّد فيها أعمال الإمبراطور ومغامراته على المقطع المقفى لأنشودة النيبلونغن، ويقدمها العنوان الفرعي إكليلًا من القصائد الغنائية. وقدم جون أو. سارجنت عام 1871 ترجمة إنجليزية لها، نُشرت بعنوان The Last Knight.
لمن
قصيدة سردية طويلة في مقاطع، سهلة المنال لمن يقرأ الألمانية؛ ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل معرفة شيء عن شخصية ماكسيميليان الأول.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح للشاعر، قبل أشعاره السياسية التي جلبت له الشهرة؛ وقد أشاع القصيد لقب ماكسيميليان.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.