شعر
Suspiros poéticos e saudades
غير مترجم إلى العربية
غونسالفيس دي ماغالهايس · 1836
السطور الأولى
Quando da noite o véo caliginoso
Do mundo me separa,
E da terra os limites encobrindo,
Vagar deixa minha alma no infinito,
Como um subtil vapor no aéreo espaço;
حين يفصلني حجاب الليل المعتم
عن العالم،
ويستر حدود الأرض،
فيدع روحي تهيم في اللانهاية،
كبخار رقيق في رحاب الجو؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
تُفتتح المجموعة بمقدمة مؤرخة في باريس، في يوليو 1836، يقول فيها الشاعر إنه يتخلى عن الكلاسيكية الجديدة، ثم بابتهال إلى ملاك الشعر. والقطع، وقد كُتب معظمها في أوروبا، تمزج الدين والطبيعة والكآبة بمحطات رحلة: جبال الجورا، وروما وكولوسيومها، وسجن تاسو في فيرارا، وباريس. وتعبّر قطع أخرى عن حنين إلى الوطن البعيد أو تمجّد أبطالًا، مثل نابليون في واترلو.
السياق
صدر الكتاب عام 1836؛ وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بالطبعة التي تحمل اسم الناشر جيه. بي. دا فيغا من ريو دي جانيرو. وفي العام نفسه أسّس مؤلفه مع صديقين مجلة Niterói. ويعدّ تاريخ الأدب هذه المجموعة العمل الافتتاحي للرومانسية في البرازيل ومقدمتها بيان الحركة؛ وتشير مجلة Cerrados إلى الثمن الذي تدفعه من أجل العفوية، حتى حدود نثرية معينة. وصدرت طبعة ثانية، مصححة وموسعة، في باريس عام 1859.
لمن
ديوان بالبرتغالية، لا توجد له ترجمة فرنسية؛ والمقدمة القصيرة تقول ما يريد الكتاب فعله وتُقرأ بقدر ما تُقرأ القصائد.
الجوائز والاستقبال
يعدّه تاريخ الأدب في البرازيل شهادة ميلاد الرومانسية والغنائية الشخصية في ذلك البلد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.