مسرح
Der Barometermacher auf der Zauberinsel
غير مترجم إلى العربية
فرديناند رايموند · 1823
السطور الأولى
Lidi
Vergiß nicht, erhabene Fee, daß heute wieder hundert Jahre herum sind und du dich entschließen mußt, die Zaubergaben wieder einem der Sterblichen zu verleihen.
لا تنسي، أيتها الجنية الجليلة، أن مئة عام قد انقضت اليوم من جديد، وأن عليك أن تعزمي على منح الهبات السحرية مرة أخرى لأحد الفانين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
كل مئة عام، يجب على الجنية روزاليند أن تودع مواهبها الثلاث لدى فانٍ: عصا تحوّل كل شيء إلى ذهب، وبوق يستدعي جيشًا، ووشاح ينقل إلى كل مكان. ويقع الاختيار على بارتولوميوس كويكزيلبر، صانع مقاييس الضغط المفلس، الناجي من غرق سفينته على جزيرة مسحورة. وهو أسذج من أن يحمل مثل هذه الكنوز، فيدع زورايدا، ابنة حاكم الجزيرة الماكرة الطماعة، تسرقها منه واحدًا بعد الآخر.
السياق
عُرضت المسرحية أول مرة في 18 ديسمبر 1823 على مسرح ليوبولدشتات، أحد مسارح الضواحي الثلاثة التي كان ريبرتواره يعيش في معظمه على المسرحيات السحرية، في أمسية أُقيمت لصالح مؤلفها وكانت في البداية مجهولة المؤلف: فلم يظهر اسمه على الإعلان إلا في العرض الثالث. كان رايموند قد طلب من كارل مايزل نقل الحكاية إلى المسرح؛ وبعد أن خاب أمله في الفصل الأول الذي تسلمه، كتب المسرحية بنفسه في الخريف. وجعل من أمير الحكاية حرفيًا فيينيًا مفلسًا، ومن ملك الجزيرة كاريكاتورًا ناعسًا للإمبراطور فرانز الأول. والموسيقى لفنتسل مولر.
لمن
فصلان قصيران تتخللهما مقاطع مغنّاة، سهلا المتابعة. تمزج اللغة بين الألمانية المتعارف عليها واللهجة الفيينية، وهو ما تخفّفه النسخ الحديثة.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح لمؤلفه، وقد عُرف به منذ البداية كاتبًا مسرحيًا، ثم توالت نجاحاته على المسرح نفسه.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.