Teatro
Der Barometermacher auf der Zauberinsel
Sin traducción al español
Ferdinand Raimund · 1823
Primeras líneas
Lidi
Vergiß nicht, erhabene Fee, daß heute wieder hundert Jahre herum sind und du dich entschließen mußt, die Zaubergaben wieder einem der Sterblichen zu verleihen.
No olvides, excelsa hada, que hoy se cumplen de nuevo cien años y que debes decidirte a conceder otra vez los dones mágicos a uno de los mortales.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Cada cien años, el hada Rosalinde debe confiar sus tres dones a un mortal: una varita que lo convierte todo en oro, un cuerno que convoca un ejército, una bufanda que transporta a cualquier parte. El destino designa a Bartholomäus Quecksilber, fabricante de barómetros arruinado, náufrago en una isla encantada. Demasiado crédulo para tales tesoros, se los deja robar uno tras otro por Zoraide, la hija astuta y codiciosa del soberano de la isla.
Contexto
La obra se estrenó el 18 de diciembre de 1823 en el escenario de la Leopoldstadt, uno de los tres teatros de arrabal cuyo repertorio vivía sobre todo de piezas de magia, en una función a beneficio de su autor y al principio anónima: su nombre no apareció en el cartel hasta la tercera representación. Raimund había pedido a Karl Meisl que llevara el cuento a la escena; decepcionado por el primer acto recibido, escribió él mismo la obra en otoño. Hizo del príncipe del cuento un artesano vienés arruinado y del rey de la isla una caricatura soñolienta del emperador Francisco I. La música es de Wenzel Müller.
Para quién
Dos actos breves interrumpidos por coplas cantadas, fáciles de seguir. La lengua mezcla el alemán convencional y el habla vienesa, lo que las versiones modernas atenúan.
Premios y acogida
Primer éxito de su autor: reconocido de inmediato como dramaturgo, encadenó después una serie de triunfos en el mismo escenario.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.