رواية
جوستين
Justine ou les Malheurs de la Vertu
ماركيز دو ساد · 1791
السطور الأولى
LE chef-d’œuvre de la philoſophie ſerait de développer les moyens dont la Providence se sert pour parvenir aux fins qu’elle ſe propoſe ſur l’homme, & de tracer, d’après cela, quelques plans de conduite qui pussent faire connaître à ce malheureux individu bipède, la manière dont il faut qu’il marche dans la carrière épineuſe de la vie […]
إن تحفة الفلسفة لتكمن في بيان الوسائل التي تستعين بها العناية الإلهية لبلوغ الغايات التي ترسمها للإنسان، وفي أن ترسم، بناءً على ذلك، بعض خطط السلوك التي من شأنها أن تعرّف هذا الكائن البائس ذا القدمين بالطريقة التي ينبغي أن يسير بها في درب الحياة الشائك […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
يتيمتان بلا موارد، تسلك أختان طريقين متعاكسين: إحداهما، جولييت، تختار الرذيلة وتزدهر؛ والأخرى، جوستين، تريد أن تبقى فاضلة. توضع جوستين عند المرابي دو هاربان، فتُتهم بسرقة لم ترتكبها وتُلقى في السجن؛ وتفرّ منه لتقع في أيدي سلسلة من الماجنين، منهم الكونت دو بريساك، يستغلونها واحدًا بعد آخر، ويبرر كل منهم بحججه الأذى الذي يلحقه بها.
السياق
صدر الكتاب دون اسم المؤلف عام 1791 عن Girouard في باريس، بعنوان ناشر مزيف هو «En Hollande, chez les libraires associés». وهو النسخة الثانية من ثلاث نسخ للحكاية: الأولى، Les Infortunes de la vertu، كُتبت في الباستيل عام 1787، والثالثة، La Nouvelle Justine، صدرت عام 1797. وظلت أعمال المؤلف تُصادر قرابة قرنين، ولم يبدأ نشرها بحرية إلا مع الناشر جان جاك بوفير.
لمن
سرد قوامه عنف متكرر وتبريرات فلسفية مطولة، ينبغي قصره على القراء المطّلعين.
الجوائز والاستقبال
حقق الكتاب نجاحًا فضائحيًا منذ صدوره، ثم انتقل إلى «الجحيم» في المكتبة الوطنية الفرنسية، حيث بقي طويلًا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.