مقال
الروض العاطر
الشيخ النفزاوي · 1410
ملخص
مقدمة وواحد وعشرون فصلًا تستعرض ما يُفترض بالرجل أن يعرفه: ما يجعل الرجل مرغوبًا وما يجعل المرأة مرغوبة، والأوضاع والطريقة، والمخاطر على الصحة، والعشرات من الأسماء التي تطلقها العربية على الأعضاء التناسلية، والعقم، وعلامات الحمل، والعلاجات والمنشّطات الجنسية. وتتناوب النصيحة العالمة مع حكايات طريفة، كحكاية المهرّج بهلول أو حكاية مسيلمة وسجاح، ومع اعتبارات طبية.
السياق
ظل الكتاب يتداول طويلًا مخطوطًا؛ وقورنت شهرته في العالم العربي بشهرة ألف ليلة وليلة. وقام ضابط فرنسي مجهول، كان يوقّع «البارون ر.»، بأول ترجمة له؛ وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بترجمة مخطوطة تعود إلى 1848. وطبع إيزيدور ليزو نسخة منقّحة سنة 1886، ترجمها ريتشارد بيرتون إلى الإنجليزية في السنة نفسها. وقدّم رينيه خوام ترجمة جديدة سنة 1976، وقدّم جيم كولفيل أول ترجمة إنجليزية عن العربية سنة 1999.
لمن
نص كلاسيكي في الأدب الإيروتيكي العربي، صريح ومباشر، يُخصَّص لجمهور مطّلع؛ وتتداول ترجماته القديمة بحرية.
الجوائز والاستقبال
أصبح كلاسيكيًّا عالميًّا في بابه بفضل ترجمتيه الفرنسية والإنجليزية الصادرتين عام 1886، وقد أُعيد طبعهما باستمرار منذ ذلك الحين.