رواية
Jours caucasiens
غير مترجم إلى العربية
بانين · 1945
ملخص
تروي بانين طفولتها ومراهقتها في باكو، في أسرة أثراها النفط: دار فخمة، ومربية ألمانية قادمة من بلدان البلطيق، وجدة مسلمة تقية متسلطة، والأب ميرزا، وزوجة الأب أمينة، والأخوات، وصيفيات الريف. ثم تأتي المذابح الجماعية، وثورة أكتوبر، ونهاية الإمبراطورية، ووصول الجيش الأحمر الذي يستولي على ثروة العائلة. في الخامسة عشرة تُزوَّج من جميل، البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا ولا تحبه، وتبحث عن سبيل للرحيل.
السياق
صدر الكتاب في باريس عن René Julliard عام 1945، في ثلاثمئة وخمس عشرة صفحة، وتبعه Jours parisiens عام 1947. وقد قُدّم على غلافه بوصفه رواية، ويُقرأ على أنه مذكرات وقصة تكوين وصورة لعالم زال. ترجمه إلى الأذربيجانية هاملت قوجا، في باكو، عام 2006، وترجم مرتين إلى الروسية، وإلى الإسبانية عن Siruela، وإلى الإنجليزية آن طومسون أحمدوفا بعنوان Days in the Caucasus؛ وقد حيّته Emerging Europe بوصفه سردًا متأنيًا ومؤثرًا.
لمن
نحو ثلاثمئة صفحة بالفرنسية، سريعة القراءة؛ ويُقرأ الكتاب كمذكرات أكثر مما يُقرأ كرواية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف بمؤلفته، وقد تُرجم إلى الإنجليزية والإسبانية والروسية والأذربيجانية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.