أذربيجان
- الأعمال
- 30
- كتب: 16 · أفلام: 14
- الفترة
- 1163–1989
- لغة الكتابة
- الأذربيجانية
في قرن واحد كتب هذا البلد لغته بأربع أبجديات. حروف عربية حتى 1929، وأبجدية لاتينية من 1929 إلى 1939، وسيريلية من 1939 إلى 1991، ثم لاتينية من جديد. وجعل كل تغيير ما قبله غير مقروء، والأذربيجاني المولود في 1970 لا يفكّ تلقائياً كتاباً لجدته. ولم يتعرّض أدبٌ لهذا القدر من قطع الوصول إلى مكتبته، وعدم الاستقرار في الرسم هذا يقول كل شيء عن البلد: لم يُتَّخذ أي من هذه الخيارات الأربعة في باكو.
تابع القراءةعرض أقل
والعمق مع ذلك كبير. كتب نظامي، المولود في كنجة في القرن الثاني عشر، بالفارسية خمس منظومات سردية طويلة، منها قصة العاشقين ليلى والمجنون، التي تدور من تركيا إلى الهند. وكان فضولي، في القرن السادس عشر، يكتب بالتركية الأذرية والفارسية والعربية على السواء، ولا يمكن القول أيّها كانت لغته. وفي القرن التاسع عشر ألّف أخوندوف أول الكوميديات بلغة تركية في القوقاز، وصارت باكو مدينة نفط ومسارح وصحف، بأول أوبرا في العالم الإسلامي عام 1908 وبسينما منذ 1916.
أغرب واقعة في هذا التاريخ هي الرواية الوطنية. صدرت «علي ونينو»، وهي قصة حب بين مسلم أذربيجاني وأرستقراطية جورجية في باكو عام 1918، في فيينا عام 1937 باسم مستعار. ولا يُعرَف على وجه اليقين من كتبها: تُقترَح أسماء عدة، منها أذربيجاني ذهب إلى المنفى ومغامر يهودي من باكو اعتنق الإسلام. فأكثر كتب البلد قراءةً كتبه ربما أجنبي، ومع ذلك تطالب به أذربيجان، وهي محقّة، لأن أحداً لم يصف تلك المدينة وصفاً أفضل.
ما ينتظر القارئ أدبُ حدود، مكتوب بين الفارسية والتركية والروسية، وانتماء كل كاتب فيه موضع نقاش مع جار. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تروي حب مسلم من باكو وجورجية مسيحية من 1914 إلى 1920، وتُعدّ رواية أذربيجان الوطنية.
مدخلٌ للبدء
علي ونينو
قربان سعيد · 1937
حب بين عالمين في باكو، حرّ الحقوق: الكتاب الذي يُعدّ رواية أذربيجان الوطنية.
في باكو، من 1914 إلى 1920، يحب علي خان شيرفانشير، التلميذ الثانوي المسلم من أسرة عريقة، منذ الطفولة نينو كيبياني، الجورجية المسيحية. وتنتقل المدينة من الإمبراطورية الروسية إلى الجمهورية الأذربيجانية، وبينهما يمرّ الشرق والغرب، والإسلام والمسيحية.
محطات زمنية
- 1163–1530الكلاسيكيوننظامي والنسيمي والفضولي. الفارسية والتركية تتقاسمان الشعر.
- 1859–1912يقظة باكوأخوندوف يبتكر المسرح الأذربيجاني؛ والنفط يجلب الصحف.
- 1916–1937باكو تصوّرتصل السينما مع النفط؛ و«علي ونينو» تصدر في فيينا.
- 1934–1955الحقبة السوفييتيةتشمنزمينلي وإيلديريم وبوللوري. يصير الأدب رسميًّا.
- 1964–1989السينما الأذربيجانيةطاهرزاده وسيّدبيلي وأوجاقوف وغوسمان. استوديو باكو يعمل.
مفاتيح القراءة
- تنتهي الأسماء غالباً بـ‑وف أو ‑وفا، إرثاً من الترويس، وعاد كثير منها منذ 1991 إلى صيغ بـ‑لي أو ‑زاده أو ‑أوغلو.
- قد يدل الاسم على المدينة الأصل، كنجوي وشيرواني وتبريزي، ويبقى هذا الأصل مقروءاً اجتماعياً.
- يعيش قسم كبير من الأذربيجانيين في إيران، وهم فيها أكثر منهم في أذربيجان، وهذا يجعل كلمة «أذربيجاني» ملتبسة.
- احترام الكبار يفرض صيغ مخاطبة، ولا يُنادى الشيخ باسمه الشخصي وحده.
- نزاع قره باغ والحربان وترحيل السكان موضوعات يتحدّد فيها موقع كل رواية، ونقد السلطة محفوف بالخطر.
- مقاتل 1918 و1990 يُحتفى بذكراها رسمياً وتُروى على نحو لا يتوافق مع الروايات الأرمنية.
- أنتجت المرحلة السوفييتية أدباً رسمياً وأدباً ممنوعاً، وأُعدم كتّاب عدة في الثلاثينيات.
- التحفّظ والتوقير ينظّمان الكلام العام.
- التشيّع أغلبية، ومعه أقلية سنية، لكن المجتمع من أكثر مجتمعات العالم الإسلامي علمنةً، إرثاً سوفييتياً.
- تركت الزرادشتية آثاراً، منها نيران شبه جزيرة أبشيرون الطبيعية واسم البلد نفسه، الذي يُوصَل غالباً بالنار.
- زيارة «البير»، وهي قبور أولياء محليين تُقصَد للنذور، ممارسة واسعة.
- الجن ومخلوقات الحكايات، ومنها الديف والبري، من الموروث التركي المشترك.
- الحزن الإسلامي قصير، بالدفن في اليوم نفسه، وثلاثة أيام عزاء، وذكرى في اليوم السابع واليوم الأربعين.
- يُلبس الأسود زمناً طويلاً، وعاشوراء الشيعية تقيم المراثي الجماعية.
- النوروز، رأس السنة في الحادي والعشرين من آذار، هو العيد الأول، وتسبقه ثلاثاءات النار والماء والتراب والريح.
- المقام، وهي موسيقى مقامية مرتجلة مسجَّلة في التراث غير المادي، تصحب المناسبات ويُحكَّم فيها في المسابقات.
- «كتاب ددة قورقوت»، وهو مجموعة حكايات أوغوزية، هو النص المؤسِّس المُطالَب به، وتطالب به تركيا وتركمانستان أيضاً.
- ليلى والمجنون، اللذان حملهما نظامي في القرن الثاني عشر، هما ثنائي العاشقين التعيسين في الشرق كله، من القوقاز إلى البنغال.
- كور أوغلو، وهو خارج على القانون منتصف للمظلومين يغنّيه العاشقون، ينتقل في تركيا وآسيا الوسطى حتى طاجيكستان.
- المقام وذخيرة العاشقين، وهم شعراء يعزفون الساز، معرفة مشتركة.
- الأذربيجانية لغة تركية، قريبة من تركية تركيا، وليست لغة إيرانية، على رغم انتماء البلد الطويل إلى العالم الفارسي.
- كتب نظامي بالفارسية، وهذا يجعله شخصية تطالب بها إيران وأذربيجان.
- البلد شيعي في أغلبه لكنه شديد العلمنة، وقراءة أعماله من منظور ديني تُخطئها.
- تغييرات الأبجدية الأربعة ليست نادرة إدارية: قطعت أربع مرات الوصول إلى المكتبة الوطنية.
حكايات وأساطير 2
- ملحمةKoroğluمؤلف مجهول · 1600غير مترجم إلى العربيةملحمة لصّ شاعر، ينشدها شعراء القوقاز وآسيا الوسطى منذ القرن السابع عشر.أدب
- ملحمةKitabi-Dədə Qorqudمؤلف مجهول · 1400غير مترجم إلى العربيةالمادة الملحمية لقبائل الأوغوز، يربط بينها شخص شاعر عجوز وعرّاف.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةعلي ونينوƏli və Ninoقربان سعيد · 1937قصة حب بين عالمين، في باكو، كتبها مؤلف لا تزال هويته موضع خلاف.أدب
مختارات للبدء 10 / 30
- شعرMəxzən-ül-əsrarنظامی گنجوی · 1163غير مترجم إلى العربيةكتاب حكمة شعري، وهو الأول بين القصائد الخمس الكبرى لمؤلفه.أدب
- شعرBeng ü Badəفضولي · 1510غير مترجم إلى العربيةحرب مشروبات في المأدبة، رمز لتنافسات زمن الشاه إسماعيل.أدب
- مسرحTəmsilatميرزا فتح علي آخوندوف · 1859غير مترجم إلى العربيةست كوميديات اجتماعية من القوقاز، في بدايات مسرح وطني.أدب
- سينماU samogo sinego moryaبوريس بارنيت · 1936كوميديا شبه غنائية، صُوّرت في جزيرة على بحر قزوين على يد شركة موسكوفية بالشراكة مع الاستوديوهات الأذربيجانية.سينما
- روايةJours caucasiensبانين · 1945غير مترجم إلى العربيةطفولة مسلمة في باكو النفط، ترويها بالفرنسية امرأة منفية في باريس.أدب
- سينماArşın mal alanرضا طهماسب ونيكولاي ليشينكو · 1945أوبريت من باكو نُقلت إلى الشاشة في نهاية الحرب، بالأبيض والأسود، على يد استوديو المدينة.سينما
- سينماBəxtiyarلطيف صفاروف · 1955كوميديا غنائية أُنتجت في باكو في منتصف الخمسينيات، تدور حول عامل نفط يتمتع بصوت نادر.سينما
- سينماO olmasın, bu olsunحسين سيدزاده · 1956أوبريت من مطلع القرن عن الزيجات المرتبة، نقله إلى الشاشة بالألوان استوديو باكو.سينما
- سينماUlduzأغارزا قولييف · 1965كوميديا غنائية مأخوذة من أوبريت من الريبرتوار الوطني، صُوّرت في جنوب البلاد في منتصف الستينيات.سينما
- سينماİstintaqرسيم أوجاقوف · 1980قضية فساد في أذربيجان السوفييتية، نُقلت إلى الشاشة في ظل حملة للحزب ضد التجاوزات.سينما