مسرح
পায়ের আওয়াজ পাওয়া যায়
غير مترجم إلى العربية
سيد شمس الحق · 1976
ملخص
قرية في شمال البنغال، في الأيام الأخيرة من حرب 1971. أيّد المتبر، الوجيه الذي تتوقف عليه حياة القرية كلها، باكستان باسم الإسلام ودعا القرويين إلى مقاومة مقاتلي التحرير. لكن خيام الجيش ومدافعه اختفت، ورحل الجنود، وتُسمع خطى المقاتلين تقترب: يتجمع القرويون ويطالبون المتبر بالحساب، فيدافع عن نفسه بحيل جديدة، بينما تبدأ ابنته، التي نشأت على تصديق كل شيء عن بيرها، في طرح الأسئلة.
السياق
كتب المؤلف المسرحية في هامبستد بلندن، من 1 مايو إلى 13 يونيو 1975، دفعة واحدة ودون تقسيم إلى مشاهد. وسلّم المخطوط إلى رامندو مجومدار وعبد الله المأمون خلال إقامة في دكا في عام 1976؛ وقدّمت فرقة «ثياتر» عرضها الأول في 25 نوفمبر 1976 في قاعة مهيلا سميتي، بإخراج عبد الله المأمون الذي مثّل فيها أيضًا. ولم يصدر الكتاب إلا بعد هذا العرض الأول.
لمن
مسرحية شعرية، بلهجة الأرياف الشمالية؛ من الأفضل معرفة من كان الرزاكار، وهم مساعدون للجيش الباكستاني عام 1971.
الجوائز والاستقبال
أول مسرحية شعرية أصلية في بنغلاديش المستقلة، قُدّمت أكثر من مئتي مرة، وتُعدّ المسرحية الأبرز عن حرب التحرير.