Teatro
পায়ের আওয়াজ পাওয়া যায়
Sin traducción al español
Syed Shamsul Huq · 1976
Sinopsis
Un pueblo del norte de Bengala, en los últimos días de la guerra de 1971. El matbar, el notable de quien depende toda la vida del pueblo, ha apoyado a Pakistán en nombre del islam y ha llamado a los aldeanos a resistir a los combatientes de la liberación. Pero las tiendas y los cañones del ejército han desaparecido, los soldados se han ido, y se oyen acercarse los pasos de los combatientes: los aldeanos se reúnen y piden cuentas al matbar, que se defiende con nuevas artimañas, mientras su hija, educada para creerlo todo de su pir, empieza a hacer preguntas.
Contexto
El autor escribió la obra en Hampstead, Londres, del 1 de mayo al 13 de junio de 1975, de un tirón, sin división en escenas. Entregó el manuscrito a Ramendu Majumdar y a Abdullah al Mamun durante una estancia en Daca en 1976; la compañía Theatre la estrenó el 25 de noviembre de 1976 en la sala de la Mohila Samiti, con puesta en escena de Abdullah al Mamun, que también actuó en ella. El libro no se publicó hasta después de este estreno.
Para quién
Obra en verso, en el habla de los campos septentrionales; conviene saber qué eran los razakars, auxiliares del ejército pakistaní en 1971.
Premios y acogida
Primera obra en verso original del Bangladés independiente, representada más de doscientas veces, pasa por ser la obra principal sobre la guerra de liberación.