رواية
লজ্জা
غير مترجم إلى العربية
تسليمة نسرين · 1993
ملخص
داكا، ديسمبر 1992. دُمّر مسجد للتو في الهند، في 6 ديسمبر، وتنصبّ أعمال الانتقام على هندوس بنغلاديش. يرفض سودهاموي داتا، الطبيب من أصل هندوسي، الملحد والشيوعي، الذي قاتل من أجل الاستقلال، مغادرة بلده، بينما يرحل أصدقاؤه وجيرانه إلى الهند. أما ابنه سورانجان، وهو في الثلاثينيات، الذي لم يُنهِ دراسته قط ويقضي أيامه في الفراش أو في الحديث مع أصدقائه، فيشاطره أفكاره في البداية.
السياق
كتبت المؤلفة هذا الكتاب غداة الأحداث التي يرويها ونشرته عام 1993؛ وقد مُنع في بنغلاديش لكنه انتشر فيها مع ذلك. الحبكة الروائية هزيلة: فانتهاكات أواخر 1992، وانتهاكات 1979 قبلها، مفصّلة فيه، وتعبّر المؤلفة عن أحكامها تارةً مباشرةً، في صفحات تنتمي إلى المقال، وتارةً عبر سورانجان. وصدرت الترجمة الفرنسية عن دار Stock منذ عام 1994، في السنة نفسها التي صدرت فيها الترجمة الإنجليزية في نيودلهي.
لمن
رواية وثائقية في أقل من ثلاثمئة صفحة؛ ومن الأفضل أن يعرف القارئ ما جرى في أيوديا، حيث كان يقوم مسجد بابري.
الجوائز والاستقبال
كان من أكثر الكتب مبيعًا في الهند، وطالته الرقابة في بلده، وكلّف مؤلفته المنفى عام 1994؛ واستُقبلت ترجمته في الغرب بوصفها حدثًا.