Bangladesh / Toutes les œuvres
Roman
Lajja
লজ্জা
Synopsis
Dacca, décembre 1992. Une mosquée vient d'être détruite en Inde, le 6 décembre, et les représailles s'abattent sur les hindous du Bangladesh. Sudhamoy Datta, médecin d'origine hindoue, athée et communiste, qui s'est battu pour l'indépendance, refuse de quitter son pays, alors que ses amis et ses voisins partent pour l'Inde. Son fils Suranjan, la trentaine, qui n'a jamais achevé ses études et passe ses journées au lit ou à discuter avec ses amis, partage d'abord ses idées.
Contexte
L'autrice écrivit ce livre au lendemain des faits qu'il rapporte et le publia en 1993 ; interdit au Bangladesh, il s'y diffusa quand même. La trame romanesque est mince : les exactions de la fin de 1992, et celles de 1979 avant elles, y sont détaillées, et l'autrice exprime ses jugements tantôt directement, dans des pages qui relèvent de l'essai, tantôt à travers Suranjan. La traduction française parut chez Stock dès 1994, la même année que la traduction anglaise publiée à New Delhi.
Pour qui
Un roman-document de moins de trois cents pages ; mieux vaut savoir ce qui s'est passé à Ayodhya, où se trouvait la mosquée de Babri.
Prix et accueil
Best-seller en Inde, frappé de censure dans son pays, il valut à son autrice l'exil en 1994 ; sa traduction fut saluée en Occident comme un événement.