شعر
শ্রীকৃষ্ণকীর্তন
غير مترجم إلى العربية
تشانديداس · 1400
ملخص
كريشنا، المولود ليقتل الملك كامسا، ينشأ بين رعاة البقر في فريندافان؛ وراذا، ابنة أحد الرعاة، زُوّجت طفلةً من أيهان، وتسهر عليها عمتها العجوز بارَي. وفي يوم تذهب فيه راذا لبيع حليبها ولبنها الرائب في ماتورا، تضيع من بارَي في الطريق، فتصف بارَي جمالها لكريشنا الذي يرسل إليها التنبول؛ فترفضه راذا، ويعترض كريشنا طريقها إلى السوق بحجة جباية رسم عبور.
السياق
عثر باسانتارانجان راي فيدفادفالابه سنة 1909 على المخطوطة فوق رف في حظيرة ديبندراناث موخوبادهياي، في قرية كانكيليا، بمنطقة بانكورا. كانت أوراق البداية والنهاية ناقصة، ومعها العنوان؛ وأشارت بطاقة وُضعت داخل المخطوطة إلى أنها كانت محفوظة في مكتبة بيشنوبور الملكية باسم «سريكريشنا سندربها». أعاد المحقق تسميتها، ونشرتها جمعية بانغيا ساهيتيا باريشاد سنة 1916. تتألف القصيدة من ثلاثة عشر قسمًا، آخرها ناقص، ولا يزال تاريخها موضع خلاف.
لمن
أناشيد بالبنغالية القديمة، بثلاثة أصوات، رادها وكريشنا وباراي، بجرأة مستمدة من الأغاني الشعبية؛ ولا غنى عن طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم أعمال الأدب البنغالي بعد Charyapada؛ وتُلقي قواعده، بحسب سونيتي كومار تشاترجي، الضوء على اللغة البنغالية الحديثة.