Poesía
শ্রীকৃষ্ণকীর্তন
Sin traducción al español
Chandidas · 1400
Sinopsis
Krishna, nacido para matar al rey Kamsa, crece entre los vaqueros de Vrindavan; Radha, hija de un vaquero, fue casada de niña con Aihan, y su anciana tía Barai vela por ella. Un día en que Radha va a vender su leche y su cuajada a Mathura, Barai la pierde por el camino y describe su belleza a Krishna, que le hace llevar betel; Radha lo rechaza, y Krishna, con el pretexto de cobrar un peaje, le corta el paso hacia el mercado.
Contexto
Basantaranjan Ray Vidvadvallabh encontró el manuscrito en 1909 en un estante del establo de Debendranath Mukhopadhyay, en la aldea de Kankilya, en el distrito de Bankura. Faltaban los folios del principio y del final, y con ellos el título; una ficha dejada en el manuscrito indicaba que había sido conservado en la biblioteca real de Bishnupur con el nombre de Srikrishna Sandarbha. El editor le dio un nuevo nombre, y la Bangiya Sahitya Parishad lo publicó en 1916. El poema consta de trece secciones, la última incompleta, y su fecha sigue siendo discutida.
Para quién
Cantos en bengalí antiguo, a tres voces, Radha, Krishna y Barai, con una desenvoltura venida de las canciones populares; una edición anotada es indispensable.
Premios y acogida
Se lo considera la obra más importante de la literatura bengalí después de los Charyapada; su gramática, según Suniti Kumar Chatterji, esclarece el bengalí moderno.