رواية
Het recht van den sterkste
غير مترجم إلى العربية
سيريل بويسه · 1893
السطور الأولى
Reus, de wenkbrauwen gefronst, staakte schielijk het dansen. Maar ’t duurde slechts een oogenblik: hij slaakte, dof, een vloek en zijn beide grove werkmanshanden om Witte Manse’s middel geslagen, mengde hij zich weder met haar in den wilden, beestachtigen drom.
توقف ريوس فجأة عن الرقص وقد قطّب حاجبيه. لكن ذلك لم يدم إلا لحظة: أطلق لعنة مكتومة، وطوّق خصر مانسه البيضاء بيديه الغليظتين، يدَي العامل، ثم اندمج معها من جديد في الحشد الهائج البهيمي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في سوق أكسبويل الشعبي، في فلاندرز الشرقية، يقرر ريوس بالدوك، وهو وحش خرج من السجن قبل يومين بعد تسعة أشهر بسبب مشاجرات، وقد تزوجت صديقته في الأثناء، أن تكون ماريا بيرت له. وفي المساء نفسه، في طريق العودة، يغتصبها في حقول القمح. ماريا، وهي عاملة تعشيب في المزارع، هي الاستثناء في زيجستراات، الشارع السيئ السمعة في قريتها حيث لا يُعرف الصيادون المتسللون واللصوص إلا بألقابهم: كانت تحلم بالزواج من فتى شريف والعيش بعيدًا عن هناك. ويعود ريوس ليطالب بها.
السياق
رفض فيليم كلوس نشرها كاملة في مجلته بسبب المشاهد الجنسية، ولم ينشر منها سوى مقتطف؛ وصدر الكتاب في أمستردام لدى ناشر De Nieuwe Gids في نوفمبر 1893، بعد عامين من إرسال المخطوط. واعترف المؤلف عام 1913 بتأثير زولا، الذي كان المؤلف يرفض أطروحته عن الوراثة. وكانت الرواية نجاح فضيحة عرّف به في هولندا، ووُصفت في فلاندرز بأنها «أدب خنازير» ولم تُعد طباعتها هناك إلا عام 1967.
لمن
أربعة وثلاثون فصلاً قصيراً، بواقعية فجة: يُعرض فيها العنف الواقع على امرأة بلا مواربة.
الجوائز والاستقبال
هي أولى روايات مؤلفها وأشهرها؛ لقيت استقبالا سيئا في فلاندر، ولم يُعترف بها تماما إلا بعد إعادة نشرها عام 1967.