شعر
La Chanson d'Eve
غير مترجم إلى العربية
شارل فان ليربيرغ · 1904
السطور الأولى
Je voudrais te la dire,
Dans la simplicité claire
De mon bonheur,
Sans une image, sans une fleur,
En n’y mêlant que la lumière
Et l’air où je respire.
أودّ أن أقولها لك،
في بساطة سعادتي
الصافية،
بلا صورة، بلا زهرة،
لا أمزج بها إلا النور
والهواء الذي أتنفسه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
«إنه الصباح الأول للعالم»: تستيقظ حواء في حديقة ما زال كل شيء فيها متداخلاً، أوراق وطيور وينابيع، وتتعلم أن تسمّي ما يحيط بها. مقدمة وأربعة أجزاء، معلنة منذ صفحة العنوان، تتبع صوتها في ستة وتسعين قصيدة: الكلمات الأولى، والإغواء، والخطيئة، والغسق. تجيبها الأشياء، ثم تأتي الثمرة المقطوفة المذوقة، والمساء الذي تسأل فيه الملاك القاتم من يكون. تبقى اللغة صافية منغّمة، وموضوعها وعي ينفتح على العالم.
السياق
صدر الديوان، الذي كُتب في بويون حيث اعتزل مؤلفه، عن Mercure de France في يناير 1904. واستخرج منه غابرييل فوريه بين 1906 و1910 دورة من عشر أغانٍ، هي أطول ما ألّف: فأخذ منه خاصة الكلمات الأولى والغسق، وترك جانبا القصائد الثماني عشرة عن الخطيئة. وتختلف المصادر في من عرّفه بهذه الأبيات، فهو الناقد الليجي موكيل بحسب بعضها، ومنظم الفعاليات البروكسلي أوكتاف ماوس بحسب بعضها الآخر.
لمن
قصائد قصيرة، كُتبت مباشرة بالفرنسية، تُقرأ من أولها إلى آخرها كحركة واحدة؛ والنص متاح بحرية على Wikisource وGallica.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفها، وتعدّها موسوعة بريتانيكا تحفته، وهي العمل الذي دخل به إلى الأغنية الفنية الفرنسية (المِلوديه).
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.