Poesía
La Chanson d'Eve
Sin traducción al español
Charles Van Lerberghe · 1904
Primeras líneas
Je voudrais te la dire,
Dans la simplicité claire
De mon bonheur,
Sans une image, sans une fleur,
En n’y mêlant que la lumière
Et l’air où je respire.
Quisiera decírtela,
en la sencillez clara
de mi dicha,
sin una imagen, sin una flor,
sin mezclar en ella más que la luz
y el aire que respiro.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
«Es la primera mañana del mundo»: Eva despierta en un jardín donde todo se confunde aún, hojas, pájaros, fuentes, y aprende a nombrar lo que la rodea. Un preludio y cuatro partes, anunciados desde la portada, siguen su voz en noventa y seis poemas: las primeras palabras, la tentación, la falta, el crepúsculo. Las cosas le responden, luego viene el fruto cogido y probado, y la tarde en que pregunta al ángel sombrío quién es. La lengua sigue siendo clara y cantarina, y el tema es una conciencia que se abre al mundo.
Contexto
El poemario, escrito en Bouillon, adonde su autor se había retirado, apareció en el Mercure de France en enero de 1904. Gabriel Fauré extrajo de él entre 1906 y 1910 un ciclo de diez melodías, el más largo que compuso: tomó sobre todo las primeras palabras y el crepúsculo, y dejó de lado los dieciocho poemas de la falta. Las fuentes divergen sobre quién le dio a conocer estos versos, el crítico liejense Mockel según unas, el organizador bruselense Octave Maus según otras.
Para quién
Poemas breves, escritos directamente en francés, que se leen de principio a fin como un solo movimiento; el texto es de libre acceso en Wikisource y Gallica.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor, que Britannica considera su obra maestra, y aquella por la que entró en la melodía francesa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.