شعر
Geheimschrift
غير مترجم إلى العربية
يان فان نيلن · 1934
ملخص
قصائد قصيرة، ذات أوزان ومقاطع منتظمة، متجهة إلى ما يمضي وما يعود: الحديقة، الفصول، بيت الطفولة، الشجرة التي لُعب عند أسفلها والتي يجدها المرء من جديد وحيدًا. وإلى جانب هذا الوجه الحميم، ينفتح الديوان على العالم الخارجي بنبرة أكثر مرحًا وكثيرًا ما تكون ساخرة. وأشهر قصائده تخاطب المسافرين وتنصحهم بألا يركبوا قطارًا أبدًا من دون حقيبة أحلامهم، وإلا فلن يجدوا مأوى حسنًا في أي مكان.
السياق
صدرت المجموعة في هارلم في ربيع 1934 ونال بها مؤلفها جائزة الدولة للشعر الفلمنكي عن الفترة 1932-1934. وحيّا مينو تر براك حينها شاعرًا أُهمل ظلمًا، لا تصرخ أي من قصائده. وتضم القصيدة التي ما زال يُعرف بها، تنبيهًا للمسافرين، وقد وُضعت أبياتها الأولى عام 2011 في محطة أنتويرب المركزية. وإذ انطلق ردًّا على جمالية كارل فان دي فوستاين، وجد فيها أسلوبًا أكثر واقعية وسخرية.
لمن
قطع قصيرة ذات وزن ومقطع منتظمين، بلا بحث شكلي؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة الدولة وحظي بإشادة النقد الهولندي؛ وقد دخل أحد أبياته في اللغة الجارية.