رواية
De wandelende Jood
غير مترجم إلى العربية
أوغست فيرمايلن · 1906
السطور الأولى
In dien tijd, 't was toen Onze-Lieve-Heer nog onder de mensen preekte, leefde er in een kelderken te Jeruzalem een schoenlapper genaamd Ahasverus.
في ذلك الزمان، حين كان الرب ما يزال يعظ بين الناس، كان يعيش في قبو صغير في أورشليم إسكافي يدعى أحشويروش.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
أحسفيروس، إسكافي من أورشليم وُلد في السنة نفسها التي وُلد فيها يسوع، يعيش في قبو، راضياً بمصيره لكن ينهشه قلق مكتوم. يعلّق أمله على الناصري، فيتبعه ويهمل دكانه ويقع في الدَّين؛ وإذ يخيب أمله لرؤيته يدع نفسه يُدان دون قتال، لا يفعل شيئاً من أجله. غير أن نظرة المسيح، التي التقاها على طريق الجلجثة، تستحوذ عليه وتقذف به إلى الطرقات. فيجتاز عندئذ نشوة الحواس والرؤى، ثم الزهد إلى جانب ناسك عجوز، دون أن يجد السلام.
السياق
تصوّر المؤلف المشروع عام 1897 أثناء قراءته غوته، وكتبه من أكتوبر 1904 إلى أكتوبر 1905؛ ونُشرت ثلاثة من فصوله الأربعة أولًا في مجلة Vlaanderen، وصدر الكتاب عام 1906 عن Van Dishoeck في بوسوم. ويقرأ فيه هانز فاندفورده سيرة ذاتية رمزية، «خلاصة شبابي كله» بحسب المؤلف، تكون فيها الأسطورة ذريعة وتزول اللعنة التي أطلقها المسيح. وقد ترجمته زوجته غابي إلى الفرنسية معه (La Renaissance du Livre، 1925)، وترجمه أنطون كيبنبرغ إلى الألمانية عام 1917.
لمن
رواية قصيرة رمزية في أربعة فصول، بالهولندية من مطلع القرن؛ ترجمت إلى الفرنسية عام 1925.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي وصفه مقال في مجلة Arsenaal عام 1945 بأنه تحفة مؤلفه، في سنة وفاته.