Novela
De wandelende Jood
Sin traducción al español
August Vermeylen · 1906
Primeras líneas
In dien tijd, 't was toen Onze-Lieve-Heer nog onder de mensen preekte, leefde er in een kelderken te Jeruzalem een schoenlapper genaamd Ahasverus.
En aquel tiempo —era cuando Nuestro Señor aún predicaba entre los hombres— vivía en un pequeño sótano de Jerusalén un remendón llamado Asuero.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Ahasverus, zapatero de Jerusalén nacido el mismo año que Jesús, vive en un sótano, resignado a su suerte pero roído por una inquietud sorda. Pone su esperanza en el Nazareno, lo sigue, descuida su tienda y se endeuda; decepcionado al verlo dejarse condenar sin combatir, no hace nada por él. Pero la mirada de Cristo, cruzada en el camino del Gólgota, lo obsesiona y lo lanza a los caminos. Atraviesa entonces la embriaguez de los sentidos y de las visiones, luego el ascetismo junto a un viejo ermitaño, sin encontrar la paz.
Contexto
El autor concibió el proyecto en 1897, leyendo a Goethe, y lo escribió de octubre de 1904 a octubre de 1905; tres de los cuatro capítulos aparecieron primero en la revista Vlaanderen, y el libro salió en 1906 en Van Dishoeck, en Bussum. Hans Vandevoorde ve en él una autobiografía alegórica, «la suma de toda mi juventud» según el autor, en la que la leyenda sirve de pretexto y la maldición lanzada por Cristo desaparece. Su esposa, Gaby, lo tradujo al francés con él (La Renaissance du Livre, 1925), y Anton Kippenberg al alemán en 1917.
Para quién
Una novela corta y alegórica en cuatro capítulos, en neerlandés de principios de siglo; traducida al francés en 1925.
Premios y acogida
El libro que un ensayo de la revista Arsenaal llamaba la obra maestra de su autor en 1945, el año de su muerte.