رواية
Het verdriet van België
غير مترجم إلى العربية
هوغو كلاوس · 1983
ملخص
فلاندر، 1939. لويس سينيف، ابن طابع، في الحادية عشرة من عمره ويقيم في مدرسة داخلية تديرها راهبات، حيث أسس مع بعض رفاقه جمعية سرية، الحواريين، تبجّل كتبًا محظورة. أثناء العطلات، في بيت والديه في والله أو عند عائلة أمه، يسمع حديثًا عن الحرب القادمة وعن السياسة: ويميل والده إلى ريكس، حركة ليون ديغريل. ويتابعه الجزء الثاني تحت الاحتلال، في كلية اليسوعيين، داخل عائلة تخالط المحتل.
السياق
صدرت الرواية في 19 مارس 1983 عن دار De Bezige Bij في أمستردام، مع حملة إطلاق واسعة، ونالت عام 1984 جائزة الدولة البلجيكية للنثر. يقدّم جزآها نفسيهما بوصفهما من عمل لوي نفسه: الأول في سبعة وعشرين فصلاً بعناوين؛ والثاني في نحو مئتي شذرة. وحققت الترجمة التي أنجزها آلان فان كروغتن، الصادرة عن Julliard عام 1985، نجاحاً في فرنسا بعد ظهور المؤلف في برنامج Apostrophes. وأخرج كلود غوريتا منها مسلسلاً قصيراً عام 1994، عن سيناريو كتبه المؤلف.
لمن
رواية من أكثر من سبعمئة صفحة، بالهولندية؛ ترجمها إلى الفرنسية آلان فان كروغتن وإلى الإنجليزية أرنولد ج. بومرانز.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أهم رواية هولندية في القرن العشرين، وأشهر روايات مؤلفها.