شعر
Нарач
غير مترجم إلى العربية
مكسيم تانك · 1937
ملخص
تنطلق القصيدة من انتفاضة صيادي بحيرة ناروتش: فقد أجّرت الدولة البولندية البحيرة لمالك يدعى جابلونسكي، وصار الصيد فيها محظورًا على كل من لا يعمل لحسابه. على ضفة الماء، يدفن الصيادون واحدًا منهم، هو براخور، الذي غرق؛ ويريد السولتيس تفريق الجمع، لكن أرخيب يدفعهم إلى أخذ قواربهم والصيد رغم الحظر. وللبحيرة نفسها دور، فهي متحدة بالناس الذين يعيشون منها.
السياق
بدأ تانك القصيدة في فيلنيوس في خريف 1935، انطلاقًا من إضراب صيادي القرى المطلة على البحيرة. أجبرته الرقابة البولندية على حذف أكثر من خُمسها؛ ونُشر النص عام 1937 في مجلة Kalossie، وصودرت بعض أعدادها، وفي ديوان «زهر التوت البري». هاجمها الناقد يان ماتسكيفيتش في Słowo في مارس 1938. وأعاد المؤلف النص كاملًا عام 1940، لكن المخطوطة ضاعت أثناء الحرب؛ وكان قد استخلص منها سيناريو لصالح استوديو بيلاروسفيلم، عُثر عليه بعد زمن طويل في الأرشيف.
لمن
قصيدة طويلة بالبيلاروسية، من سبعة أجزاء يحيط بها تمهيد وخاتمة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول عمل كبير لمؤلفه، صادرته السلطات البولندية، وإحدى القصيدتين الطويلتين اللتين عرّفتا به قبل الحرب.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.