شعر
О Беларусь, мая шыпшына
غير مترجم إلى العربية
ولاديمير دوبوكا · 1925
ملخص
يخاطب الشاعر بلاده كما يخاطب وردة برية: «يا بيلاروسيا، يا وردتي البرية». تعود الورقة الخضراء والزهرة الحمراء كلازمة، وتصبح الزهرة البرية، الجميلة المدججة بالأشواك، صورة لأرض تصبر وتضحّي. وفي المقابل يحمل الشيح المرارة والحزن، بينما تذوب الأنا في القصيدة داخل الوطن الذي تمجّده، بنبرة جليلة تقارب نبرة النشيد.
السياق
القصيدة مؤرخة في 3 مايو 1925، ونُشرت في السنة نفسها في مجلة Malady araty. ولما وُصمت لاحقًا بالقومية، لم يعد ممكنًا طبعها كما هي؛ وفي عام 1958 أعاد المؤلف كتابتها بناءً على ملاحظات عدة محررين، فصارت الوردة البرية فيها وردة الغابة، ثم صارت، في نسخة أخرى، الوطن. وقد ادعى شاعر، هو ميكولا تسيليش، أنه مؤلفها؛ ودحض فيكتار جيبول هذا الادعاء. وأعادت الأعمال في مجلدين الصادرة في مينسك عام 2017 النسخ الأولى من القصائد.
لمن
قصيدة غنائية قصيرة بالبيلاروسية، بنبرة نشيد، توجد منها عدة صيغ؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
هي القصيدة الرمز لمؤلفها، وكثيرًا ما تُقرأ نشيدًا للوطن، ويقرؤها بعضهم نبوءة بتشرنوبيل.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.