شعر
Fe, esperanza y caridad. ¡Quédate así!
غير مترجم إلى العربية
توماس مارتين فويي · 1886
ملخص
تتغنى القصيدة بزهرة الروح القدس، السحلبية البيضاء التي تنمو مستترة في أعماق غابات البرزخ، والتي يقدم كأسها، على قول الشاعر، الرمز الكامل للصورة الإلهية. ويتذكر المتكلم أنه اقترب منها بإجلال منذ الطفولة، كأنها شعار للإيمان، وينقل ما رُوي له: ملائكة تحرسها ليلا من الريح، وفتيات الريف يضفرن منها أكاليل عند الغسق، ونساء البلاد يتزيّن بها عند صدغهن. ويخاطب أيضا سيدة، «لؤلؤة المحيط الهادئ».
السياق
نُشرت القصيدة في صحافة البرزخ، حيث كان مؤلفها يكتب في El Panameño وEl Centinela؛ وتؤرّخها نسخة منشورة على الإنترنت بعام 1856. ترك فويي نحو ستين قصيدة دون أن يجمعها: فجمعها صديقه مانويل غامبوا ونشرها في نيويورك عام 1865، بعد ثلاث سنوات من وفاته، بعنوان Recuerdos biográficos. وتذهب قراءة شائعة في بنما إلى أن القصيدة استلهمت امرأة، والنص يخاطب فعلًا سيدة. أما الأوركيد الذي تتغنى به فقد أُعلن زهرةً وطنية عام 1980.
لمن
قصيدة قصيرة بالإسبانية، بلا ترجمة منشورة، أبياتها مقفاة على الطريقة الرومانسية؛ ويحسن أن يكون القارئ قد رأى الزهرة والحمامة اللتين يرسمهما قلبها.
الجوائز والاستقبال
هي أشهر قصائد مؤلفها وأكثرها شعبية، وترتبط بالزهرة التي أصبحت شعار البلد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.