شعر
ဗေဒါလမ်း
غير مترجم إلى العربية
زوجي · 1963
ملخص
ما بيدا، زهرة ياقوت مائي، تنجرف مع تيار في الدلتا وتنحدر نحو بورما السفلى. تتبعها القصائد على إيقاع المد والجزر، ثم تمنحها الكلام: تواجه التعب والدوامات والجذوع التي تسد التيار، وتمر بقرى الضفاف ولا تستسلم أبدا، حاملة زهرتها كتاج من الصبر. وتصبح رحلتها رحلة حياة، بما فيها من صعود وهبوط.
السياق
ظهرت قطع المجموعة في البداية منفصلة في مجلة، من 1957 إلى 1981 بحسب جون تشارلز رايان؛ وجمعت الجمعية الأدبية لطلاب العاصمة منها مجلدًا في نوفمبر 1963. يقول الشاعر إنه بحث أسابيع عدة عن الكلمة التي ابتكرها للمقطع الأخير، وقد غيّرتها بعض إعادات الطبع. تحمل المجموعة فلسفة الصبر على التحمل وفكرًا بوذيًا في الوجود؛ ويرى رايان فيها أيضًا معرفة دقيقة بالأنهار والمد والجزر.
لمن
قصائد قصيرة بالبورمية، 41 صفحة في طبعة 1963؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر سلسلة لمؤلفها، الذي تكرّمه بورما بوصفه شاعرًا وطنيًا وشاعرًا فيلسوفًا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.