Poésie
ဗေဒါလမ်း
Non traduit en français
Zawgyi · 1963
Synopsis
Ma Beda, une jacinthe d'eau, part à la dérive sur un cours d'eau du delta et descend vers la basse Birmanie. Les poèmes la suivent au rythme des marées, puis lui donnent la parole : elle affronte la fatigue, les tourbillons et les troncs qui barrent le courant, longe les villages des rives et ne renonce jamais, portant sa fleur comme une couronne d'endurance. Son voyage devient celui d'une vie, avec ses hauts et ses bas.
Contexte
Les pièces de la suite parurent d'abord séparément en revue, de 1957 à 1981 selon John Charles Ryan ; l'association littéraire des étudiants de la capitale en réunit un volume en novembre 1963. Le poète dit avoir cherché plusieurs semaines le mot qu'il forgea pour la dernière strophe, que des réimpressions ont altéré. La suite porte une philosophie de l'endurance patiente et une pensée bouddhique de l'être ; Ryan y lit aussi une connaissance précise des rivières et des marées.
Pour qui
Des poèmes brefs en birman, 41 pages dans l'édition de 1963 ; pas de traduction française.
Prix et accueil
La suite la plus célèbre de son auteur, que la Birmanie honore comme poète national et poète philosophe.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.