مسرح
ရေသည်ပြဇာတ်
غير مترجم إلى العربية
يو بونيا · 1860
ملخص
تنقل المسرحية إلى البلاط البورمي حكاية من حيوات بوذا السابقة، هي Gangamala Jataka. في بنارس، يعيش حامل ماء فقير وزوجته على أرز سادة وكاري حامض، بعصا حمل مكسورة وثياب بالية. وفي الحكاية الأصلية، أخفى الرجل نصف قطعة نقدية في جدار ويذهب لجلبها تحت الشمس ليحتفل مع زوجته؛ وحين يراه الملك أوداي يركض في حر الظهيرة قرب البلاط، يهتم به.
السياق
يجعل بونيا مكان الأحداث بنارس، لكن القصر والمدينة هما قصر ماندالاي ومدينتها في عهد الكونبونغ. ويصبح رجل الشعب، القوي كالفيل في الجاتاكا، شخصية هزلية ضعيفة معدمة، وتصور المسرحية بالتفصيل بؤس عامة الناس خارج القصر، ربما ليراه الملك؛ ويُظهر مشهد عن شراء الأرز فساد الضباط. ويلاحظ مؤرخو المسرح البورمي فيها معالجة واقعية لحياة البلاط، نادرة في زمانها.
لمن
مسرحية بالبورمية؛ لا توجد ترجمة فرنسية. وتوجد نسخة إنجليزية في Burmese Drama لمونغ هتين أونغ، الصادر عام 1937.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفها أعظم كاتب مسرحي بورمي، وتُحسب المسرحية بين أعماله الكبرى.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.